1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ musique entraînante] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDECIN À LA BORDURE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:00:49,054 --> 00:00:52,057 {\an8}[♪ musique pungmul en cours] 6 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 {\an8}Woo-hoo ! 7 00:01:06,362 --> 00:01:08,114 {\an8}Allons-y ! 8 00:01:09,866 --> 00:01:12,452 {\an8}Mon Dieu, c'est sympa. [rires] 9 00:01:12,535 --> 00:01:13,620 [la musique s'arrête] 10 00:01:36,059 --> 00:01:39,395 [M. Parc] Nous t'en supplions, puissant esprit marin ! 11 00:01:40,563 --> 00:01:43,691 "Nous proposons ce rituel aujourd'hui 12 00:01:44,567 --> 00:01:48,404 avec tout notre dévouement, 13 00:01:49,405 --> 00:01:53,284 je prie pour la sécurité et une prise abondante ! » 14 00:01:54,077 --> 00:02:00,083 "Nous vous demandons d'apprivoiser les vagues déferlantes et les vents violents, 15 00:02:01,167 --> 00:02:06,840 et remplissons nos filets à ras bord avec de nombreux bancs de poissons ! » 16 00:02:06,923 --> 00:02:08,925 Est-ce ta première fois voir un rituel marin ? 17 00:02:09,008 --> 00:02:10,009 Ah oui. 18 00:02:10,093 --> 00:02:13,721 [Hari rit] Je n'y suis jamais allé depuis que je suis petite non plus. 19 00:02:14,430 --> 00:02:15,932 C'est juste la façon dont je m'en souviens. 20 00:02:16,015 --> 00:02:20,270 [M. Park] "Puissiez-vous aussi accorder votre grâce sur nous pour que ceux qui prennent la mer 21 00:02:20,353 --> 00:02:22,105 puissent tous retourner à terre sains et saufs !" 22 00:02:22,814 --> 00:02:24,941 Veuillez exaucer nos vœux. 23 00:02:25,024 --> 00:02:28,278 Veuillez accepter notre humble offrande ! 24 00:02:28,361 --> 00:02:30,780 [♪ musique douce jouée] 25 00:02:43,459 --> 00:02:45,461 [la foule applaudit] 26 00:02:46,462 --> 00:02:48,715 -C'était une bonne chose ? -C'est pour porter chance. 27 00:02:59,309 --> 00:03:00,810 [Jiui] Que fait-il maintenant ? 28 00:03:01,728 --> 00:03:05,481 Chaque fois qu'ils organisent un rituel marin, ils stockent du riz blanc dans ce pot. 29 00:03:06,608 --> 00:03:08,902 C'est une pratique de divination pour l'année à venir. 30 00:03:08,985 --> 00:03:11,779 On dit que si le riz reste blanc sans pourrir, 31 00:03:11,863 --> 00:03:14,657 cette année apportera une prise abondante et la sécurité de tous. 32 00:03:15,241 --> 00:03:16,242 Mmmm. 33 00:03:23,499 --> 00:03:24,959 [motifs de riz] 34 00:03:27,420 --> 00:03:28,922 [crépitement de riz] 35 00:03:29,005 --> 00:03:31,090 [♪ musique tendue] 36 00:03:37,096 --> 00:03:39,599 Alors… à quoi ça ressemble ? Hein? 37 00:03:43,353 --> 00:03:45,813 Oh, allez. Comment c'est? 38 00:03:47,649 --> 00:03:49,734 [♪ musique pleine d'espoir] 39 00:03:51,569 --> 00:03:55,615 C’est une année généreuse ! 40 00:03:55,698 --> 00:03:57,116 [applaudissements] 41 00:03:57,700 --> 00:03:59,285 [Geumja] Très bien ! 42 00:03:59,369 --> 00:04:02,413 -C'est super. -Oui, c'est super. 43 00:04:02,497 --> 00:04:04,249 Soyez bénis! 44 00:04:04,332 --> 00:04:06,209 -Sois béni! -Donnez-moi beaucoup. 45 00:04:06,292 --> 00:04:08,711 Donnez-moi beaucoup. 46 00:04:08,795 --> 00:04:09,796 Beaucoup. 47 00:04:09,879 --> 00:04:12,006 Voilà pour une année abondante en poissons. 48 00:04:12,090 --> 00:04:15,093 Jangsu, nous allons vivre une année riche en abondance ! 49 00:04:15,176 --> 00:04:19,055 -[chantant indistinctement] -Mon Dieu ! 50 00:04:20,723 --> 00:04:22,976 Ici, soyez tous bénis. 51 00:04:23,059 --> 00:04:25,311 Sois béni! 52 00:04:33,820 --> 00:04:35,697 [la foule halète] 53 00:04:36,781 --> 00:04:39,242 [♪ musique dramatique jouée] 54 00:04:39,826 --> 00:04:41,995 -Oh non ! -Oh non! 55 00:04:43,037 --> 00:04:44,330 Oh non! 56 00:04:44,414 --> 00:04:45,540 [la personne halète, crie] 57 00:04:45,623 --> 00:04:47,333 [Jiui] Attends. S'il vous plaît, n'y touchez pas. 58 00:04:47,417 --> 00:04:49,002 [M. Parc gémit] 59 00:04:49,627 --> 00:04:51,129 -Oh, mon Dieu ! -[Jiui] Laisse-moi voir. 60 00:04:51,879 --> 00:04:54,757 Le riz, la marmite… Comment cela a-t-il pu arriver ? 61 00:04:56,301 --> 00:04:58,594 Bonté! [gémit] 62 00:05:00,096 --> 00:05:05,476 ÉPISODE 10 CE N'EST PAS BIEN. 63 00:05:05,560 --> 00:05:07,562 [♪ musique solennelle jouée] 64 00:05:21,784 --> 00:05:22,952 Bonté… 65 00:05:44,807 --> 00:05:46,851 J'ai gâché le rituel de la mer en tant que chef du village. 66 00:05:46,934 --> 00:05:48,353 Que dois-je faire maintenant ? 67 00:05:50,229 --> 00:05:52,607 Pour moi, cela ressemblait à un simple pot. 68 00:05:54,692 --> 00:05:57,362 Ce n’était pas un simple pot. 69 00:05:57,445 --> 00:06:01,699 Une année de bonne fortune car Pyeondongdo reposait sur ce pot sacré. 70 00:06:02,283 --> 00:06:03,576 Je vois… 71 00:06:10,333 --> 00:06:14,337 C'est vrai. Tu n'avais pas bougé de retour chez vous aujourd'hui, Mme Hari ? 72 00:06:14,420 --> 00:06:15,755 Oui, c'est aujourd'hui le grand jour. 73 00:06:15,838 --> 00:06:19,467 Mon Dieu, je suis sûr que ça n'a pas dû être facile, avec les travaux qui s'éternisent. 74 00:06:20,551 --> 00:06:22,261 Et tu avais du pain sur la planche, 75 00:06:22,345 --> 00:06:24,305 -nettoyer la maison tous les soirs. --[rires] 76 00:06:31,521 --> 00:06:33,314 Nous avons terminé. Merci pour votre patience. 77 00:06:33,398 --> 00:06:36,692 -[M. Park gémit] Merci. - Bon retour. 78 00:06:36,776 --> 00:06:38,361 -D'accord. -[Jiui] Au revoir. 79 00:06:38,444 --> 00:06:39,904 [M. Park grogne, soupire] 80 00:06:49,122 --> 00:06:50,248 [Hari] Dr Do. 81 00:06:53,251 --> 00:06:55,169 Devons-nous jeter une pendaison de crémaillère aujourd'hui ? 82 00:06:57,255 --> 00:06:58,673 -Mmm. --[rires] 83 00:06:58,756 --> 00:07:01,259 [♪ musique joyeuse jouée] 84 00:07:11,060 --> 00:07:13,104 Waouh. [halètement] 85 00:07:14,564 --> 00:07:17,775 C'est juste la façon dont je m'en souviens. Comment avez-vous trouvé le temps de faire ça ? 86 00:07:17,859 --> 00:07:19,735 [haletant] 87 00:07:35,168 --> 00:07:36,169 Hum. 88 00:07:39,088 --> 00:07:40,673 Je t'ai apporté un cadeau de pendaison de crémaillère. 89 00:07:40,756 --> 00:07:42,300 Hmm? Qu'est-ce que c'est? 90 00:07:47,430 --> 00:07:49,098 [halètement] C'est du poulet frit ! 91 00:07:50,057 --> 00:07:53,519 J'ai tiré quelques ficelles avec M. Park puisque nous faisons une fête. 92 00:07:53,603 --> 00:07:54,854 [hurlement] 93 00:07:59,317 --> 00:08:00,526 [la cloche du micro-ondes sonne] 94 00:08:01,194 --> 00:08:02,320 -Ici. -Merci. 95 00:08:02,403 --> 00:08:04,405 En fait, j'allais manger avec mes mains. 96 00:08:06,782 --> 00:08:07,783 C'est bon. 97 00:08:09,660 --> 00:08:11,704 -Aimez-vous? -Oui. 98 00:08:11,787 --> 00:08:15,082 Quand je prendrai ma retraite, je vais m'installer mon propre restaurant de poulet frit, 99 00:08:15,166 --> 00:08:16,751 pour que je puisse en manger tous les jours. 100 00:08:17,418 --> 00:08:18,544 -Mmm. --[rires] 101 00:08:19,253 --> 00:08:21,631 Mais es-tu sûr ils les ont réparés correctement pour durer ? 102 00:08:22,673 --> 00:08:24,342 Pourquoi? Tout semble bien. 103 00:08:24,425 --> 00:08:27,386 je suis juste inquiet ils ont peut-être fait un travail de piratage. 104 00:08:32,183 --> 00:08:36,729 Je suis juste un peu déçu que tu n'es plus aux quartiers. 105 00:08:38,064 --> 00:08:40,566 De quoi y a-t-il de quoi être déçu ? C'est encore mieux. 106 00:08:41,609 --> 00:08:42,735 Quoi? 107 00:08:42,818 --> 00:08:43,861 [inspire profondément] 108 00:08:43,945 --> 00:08:48,449 Eh bien, les autres médecins sommes aux quartiers, alors… [rires] 109 00:08:49,992 --> 00:08:52,245 Que voulais-tu faire si nous étions seuls ? 110 00:08:52,328 --> 00:08:55,998 Ce n'est pas comme si je voulais faire quoi que ce soit. 111 00:08:56,082 --> 00:09:00,461 C'était juste gênant de devoir envoyer des SMS avec un mur entre nous. C'est tout. 112 00:09:02,880 --> 00:09:05,007 Que veux-tu faire maintenant qu'il n'y a plus de mur ? 113 00:09:06,133 --> 00:09:07,468 Arrête de me taquiner. 114 00:09:07,552 --> 00:09:10,221 Si tu veux faire quelque chose, n'hésitez pas à le faire. 115 00:09:10,304 --> 00:09:12,807 Il n'y a pas de mur entre nous ici et nous sommes tout seuls. 116 00:09:13,391 --> 00:09:16,227 Oh, allez ! [soupirs] Ce n'est pas ce que je veux dire. [rires] 117 00:09:20,439 --> 00:09:22,441 [♪ lecture d'une chanson romantique] 118 00:09:22,525 --> 00:09:25,570 [loup hurlant] 119 00:09:25,653 --> 00:09:26,737 [avale une gorgée] 120 00:09:39,041 --> 00:09:41,627 -[le téléphone bourdonne, sonne] -[la musique s'arrête] 121 00:09:43,045 --> 00:09:44,255 [soupirs] 122 00:09:44,797 --> 00:09:46,090 Vous recevez un appel. 123 00:09:46,173 --> 00:09:47,592 Oh, c'est probablement un appel spam. 124 00:09:47,675 --> 00:09:49,176 -J'en ai reçu beaucoup. -Mmm. 125 00:09:50,511 --> 00:09:51,804 [la musique reprend] 126 00:09:54,640 --> 00:09:56,642 -[le téléphone bourdonne, sonne] -[la musique s'arrête] 127 00:09:57,476 --> 00:09:58,477 [claque les lèvres] 128 00:09:58,561 --> 00:10:00,646 Je pense que tu devrais l'avoir. [soupirs] 129 00:10:00,730 --> 00:10:01,981 -Bien. [rires] --[rires] 130 00:10:03,941 --> 00:10:05,651 -Bonjour ? -[Mme. Hwang] Mon Dieu, Dr Do ! 131 00:10:05,735 --> 00:10:08,237 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour répondre ? [clique sur la langue] 132 00:10:08,321 --> 00:10:10,698 Vous devez vous dépêcher au centre tout de suite ! 133 00:10:11,407 --> 00:10:12,825 Euh, d'accord. 134 00:10:19,999 --> 00:10:21,208 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 135 00:10:21,292 --> 00:10:23,252 [le patient gémit] Mon Dieu, ça fait tellement mal. 136 00:10:24,003 --> 00:10:25,212 Quel est le problème? 137 00:10:25,296 --> 00:10:27,131 [bégaie] Ici. Par ici… 138 00:10:27,923 --> 00:10:29,592 -[grincement] -Laisse-moi jeter un oeil. 139 00:10:29,675 --> 00:10:30,885 --[le patient gémit] -[haletant] 140 00:10:31,510 --> 00:10:33,346 [hurle] Bon Dieu ! 141 00:10:34,347 --> 00:10:35,806 -[Jiui] Et ici ? -[gémissements] 142 00:10:35,890 --> 00:10:37,141 Donc cet endroit est bien. 143 00:10:37,224 --> 00:10:38,434 - Et ici ? -[gémissements] 144 00:10:38,517 --> 00:10:40,186 -Aucun problème ici non plus. -[grincement] 145 00:10:40,269 --> 00:10:42,271 [grince, jappe] 146 00:10:42,355 --> 00:10:44,106 Ah ! Oh, mec ! [le cri continue] 147 00:10:44,190 --> 00:10:45,983 Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ou quand je lâche prise ? 148 00:10:46,067 --> 00:10:47,693 [gémissements] Je ne sais pas. 149 00:10:47,777 --> 00:10:49,320 -Je vais réessayer d'appuyer. -D'accord. 150 00:10:49,403 --> 00:10:52,114 [gémissements] 151 00:10:52,198 --> 00:10:55,117 [crie] Oh, mon Dieu ! Bonté! [gémissements] 152 00:10:55,201 --> 00:10:56,285 Depuis combien de temps ça fait mal ? 153 00:10:56,369 --> 00:10:58,621 Depuis quelques jours, je pense. 154 00:10:58,704 --> 00:11:02,875 [respiration tremblante] La douleur tue moi, alors s'il te plaît, fais-le disparaître. 155 00:11:04,585 --> 00:11:07,505 [Jiui] Douleur lors de la suppression de la pression du bas-ventre droit, 156 00:11:07,588 --> 00:11:09,215 un symptôme typique de l'appendicite. 157 00:11:09,298 --> 00:11:12,468 Mon Dieu, s'il vous plaît, aidez-moi. 158 00:11:13,177 --> 00:11:15,137 Tu dois y aller dans un grand hôpital en ce moment. 159 00:11:15,221 --> 00:11:17,431 je ne suis pas sûr, mais je soupçonne que vous souffrez d'appendicite. 160 00:11:17,515 --> 00:11:19,725 -Qu'est-ce que c'est? -Votre appendice a peut-être éclaté. 161 00:11:20,559 --> 00:11:21,560 [grince] 162 00:11:21,644 --> 00:11:24,021 -Je vais nous héler un bateau médical. -D'accord. 163 00:11:25,398 --> 00:11:26,982 Je vais vous donner un analgésique pour l'instant. 164 00:11:29,777 --> 00:11:31,153 Vous pouvez détendre votre main. 165 00:11:38,411 --> 00:11:41,580 La mer est trop agitée pour un bateau médicalisé, 166 00:11:41,664 --> 00:11:44,333 mais un hachoir est disponible, alors je l'ai demandé. 167 00:11:45,418 --> 00:11:47,086 -Allons-y. -D'accord. 168 00:11:53,634 --> 00:11:55,636 [Jiui] Attendez, monsieur. Nous y sommes presque. 169 00:11:55,720 --> 00:11:57,888 [hélicoptère en approche] 170 00:12:05,312 --> 00:12:07,481 Ils sont arrivés plus tôt que prévu. 171 00:12:07,565 --> 00:12:08,566 Quel soulagement. 172 00:12:09,442 --> 00:12:12,278 -[glaçant] -[Jiui] Nous y sommes presque. 173 00:12:12,361 --> 00:12:16,615 -Attends encore un peu. - [hurlements d'hélicoptère, vrombissements] 174 00:12:19,368 --> 00:12:21,370 [♪ musique dramatique jouée] 175 00:12:51,609 --> 00:12:54,904 [ancre]Une dépêche d'urgence hélicoptère envoyé pour transférer un patient 176 00:12:54,987 --> 00:12:57,072 hors de Pyeondongdo, Yeopoong-gun, est tombé en panne, 177 00:12:57,156 --> 00:13:01,952 entraînant la mort du pilote, M. Kim Hongcheol, 34 ans. 178 00:13:02,036 --> 00:13:05,748 {\an8}Les pompiers ont ouvert une enquête et nous examinons les images de vidéosurveillance 179 00:13:05,831 --> 00:13:07,917 {\an8}pour connaître la cause de l'incident. 180 00:13:08,626 --> 00:13:11,629 {\an8}Les pompiers croient à l'accident mortel peut s'être produit 181 00:13:11,712 --> 00:13:15,424 {\an8}pendant que le pilote tentait un atterrissage risqué pour sauver un patient en urgence. 182 00:13:15,508 --> 00:13:17,927 {\an8}Pendant ce temps, le patient soupçonnait d'avoir une appendicite 183 00:13:18,010 --> 00:13:20,846 {\an8}il s'est avéré qu'il n'y avait plus rien que des maux d'estomac, 184 00:13:20,930 --> 00:13:22,807 {\an8}-ajoutant à la tragédie. -[criant, gémissant] 185 00:13:22,890 --> 00:13:26,560 {\an8}C'est un horrible incident causé par l'erreur de diagnostic d'un médecin de santé publique. 186 00:13:26,644 --> 00:13:29,438 {\an8}À la suite de cette tragédie, inquiétudes concernant les erreurs de diagnostic 187 00:13:29,522 --> 00:13:32,233 {\an8}de médecins de santé publique incompétents sont en pleine croissance, 188 00:13:32,316 --> 00:13:35,069 {\an8}poussant le gouverneur Ko de Yeopoong-gun, incliner la tête 189 00:13:35,152 --> 00:13:37,571 {\an8}et excusez-vous en votre nom du centre de santé de Pyeondong. 190 00:13:37,655 --> 00:13:39,490 {\an8}Tout d'abord, 191 00:13:39,573 --> 00:13:43,953 {\an8}Je voudrais exprimer mes plus sincères sentiments condoléances à M. Kim Hongcheol, 192 00:13:44,036 --> 00:13:46,455 {\an8}qui a perdu la vie à un malheureux accident, 193 00:13:46,539 --> 00:13:49,041 {\an8}et à la famille du défunt. 194 00:13:51,669 --> 00:13:52,670 {\an8}Le problème, c'est que 195 00:13:52,753 --> 00:13:58,425 {\an8}notre enquête sur les documents PH a révélé pas mal de problèmes. 196 00:13:58,509 --> 00:14:01,846 Pourquoi blâment-ils les médecins de PH pour un crash d'hélicoptère ? 197 00:14:01,929 --> 00:14:04,807 [Changmok]La façon dont ils ont essayé de transférer 198 00:14:04,890 --> 00:14:07,393 un patient sans un bon diagnostic, n'est-ce pas ? 199 00:14:07,476 --> 00:14:10,604 Ils étaient tellement pressés de le déplacer, tu sais ? 200 00:14:10,688 --> 00:14:13,482 De telles décisions ont conduit à ce tragique accident. 201 00:14:13,566 --> 00:14:17,862 Peut-être qu'il devrait nous fournir avec un meilleur équipement donc ! 202 00:14:17,945 --> 00:14:24,910 Les gens ont toujours besoin de quelqu'un à blâmer lorsqu'un accident majeur survient. 203 00:14:27,830 --> 00:14:30,708 Est-ce que le Dr Do va bien ? J'ai remarqué qu'il avait même pris un congé. 204 00:14:30,791 --> 00:14:32,334 [Changmok] Je suis désolé. 205 00:14:32,418 --> 00:14:34,795 Il n'est pas sorti de sa chambre depuis l'accident. 206 00:14:34,879 --> 00:14:36,213 [Changmok] Je suis vraiment désolé. 207 00:14:36,297 --> 00:14:37,506 [Mme. Hwang] Éteins-le. 208 00:14:38,465 --> 00:14:41,260 Bien sûr, il a du mal. Le monde entier s'est retourné contre lui. 209 00:14:42,219 --> 00:14:47,182 Mais il ne va pas s'en sortir s'il ne mange pas. 210 00:15:13,083 --> 00:15:14,501 Dr Do, c'est moi. 211 00:15:16,253 --> 00:15:17,880 Tu devrais au moins manger. 212 00:15:24,011 --> 00:15:26,180 Dr Do, c'était juste un accident. 213 00:15:26,263 --> 00:15:27,848 Ce n'était pas ta faute. 214 00:15:41,695 --> 00:15:42,696 Mais quand même… 215 00:15:45,157 --> 00:15:48,243 Si la douleur devient insupportable, viens t'appuyer sur moi. 216 00:15:52,331 --> 00:15:55,084 J'ai promis de rester à tes côtés, tu te souviens ? 217 00:15:55,167 --> 00:15:56,877 [♪ musique sombre jouée] 218 00:15:56,961 --> 00:15:57,962 D'accord ? 219 00:16:21,986 --> 00:16:24,029 [haletant] 220 00:16:31,203 --> 00:16:33,205 [le haletant continue] 221 00:16:41,588 --> 00:16:44,383 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Vous devez essayer ceci maintenant. 222 00:16:44,466 --> 00:16:45,467 "Ah, ah." Dites « ah ». 223 00:16:45,551 --> 00:16:46,552 [gémissements] 224 00:16:46,635 --> 00:16:49,471 -Je suis un peu nauséeux. -Pourquoi as-tu des nausées ? 225 00:16:49,555 --> 00:16:54,268 {\an8}Je pense que c'est le syndrome prémenstruel. Je me sens tellement ballonné à chaque fois. 226 00:16:54,351 --> 00:16:57,146 Si ça te donne du fil à retordre, prends des médicaments. 227 00:16:57,229 --> 00:16:59,273 Ça ne s'améliorera pas si vous essayez de le supporter. 228 00:16:59,356 --> 00:17:00,649 D'accord. 229 00:17:00,733 --> 00:17:03,610 Pourquoi tout le monde meurt de faim, hein ? 230 00:17:03,694 --> 00:17:05,654 Manger de la nourriture rend tout meilleur. 231 00:17:05,738 --> 00:17:10,367 Gérer la tristesse le ventre vide rend les choses pires. 232 00:17:10,451 --> 00:17:12,244 Je l'ai fait avec des ingrédients locaux… 233 00:17:12,327 --> 00:17:14,788 VOTRE PÉRIODE EST EN RETARD DE 13 JOURS 234 00:17:14,872 --> 00:17:17,583 -[Jeongseon] Treize jours de retard… -[Mme. Hwang] Pourquoi tu n'en as pas ? 235 00:17:19,084 --> 00:17:22,087 Un estomac vide conduit à la tristesse et à la maladie. 236 00:17:23,505 --> 00:17:25,340 Je ne peux pas croire que tu n'éprouves pas ça. 237 00:17:28,093 --> 00:17:30,804 -Mamie, je suis là. --[Jinbae] Oh, mon Dieu. 238 00:17:30,888 --> 00:17:33,307 Euh, qu'est-ce que tu fais ici à ce moment ? Hein? 239 00:17:33,390 --> 00:17:36,435 Oh, nous avons manqué de papier toilette au centre. 240 00:17:36,518 --> 00:17:37,936 Oh vraiment? 241 00:17:38,020 --> 00:17:40,439 Euh, comment va le Dr Do ? 242 00:17:42,232 --> 00:17:45,027 Il semble penser que tout est de sa faute. 243 00:17:45,110 --> 00:17:46,695 Il ne sortira même pas de sa chambre. 244 00:17:46,779 --> 00:17:48,739 Mon Dieu, grâce à moi. 245 00:17:48,822 --> 00:17:51,408 Le monde entier parler de lui comme ça après tout. 246 00:17:51,492 --> 00:17:52,785 Je me sens tellement mal pour lui. 247 00:17:53,786 --> 00:17:56,413 Même s'il ferme ses portes et je ne sortirai pas, 248 00:17:56,497 --> 00:17:58,373 vous devriez vous attarder souvent devant sa chambre. 249 00:17:58,457 --> 00:18:02,795 Tu dois continuer à le harceler pour qu'il sache qu'il a quelqu'un à ses côtés. 250 00:18:02,878 --> 00:18:04,171 C'est la même chose avec les îles. 251 00:18:04,254 --> 00:18:07,216 Une île en elle-même est juste une île déserte où personne ne peut vivre. 252 00:18:07,299 --> 00:18:10,427 Les îles ont besoin de monde continuer à sauter entre eux 253 00:18:10,511 --> 00:18:12,596 et reste connecté pour eux pour devenir habitable, hein. 254 00:18:12,679 --> 00:18:14,223 --[rires] -Mmm. 255 00:18:15,099 --> 00:18:16,100 [la porte s'ouvre] 256 00:18:16,183 --> 00:18:19,728 [pleurer] 257 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 Hum ? 258 00:18:21,772 --> 00:18:23,065 Oh, pourquoi tu pleures ? 259 00:18:23,148 --> 00:18:24,942 -Grand-mère. [pleurer] -Pourquoi tu pleures ? 260 00:18:25,025 --> 00:18:26,777 Oh mon Dieu, je suis désolé. Je suis désolé. 261 00:18:26,860 --> 00:18:29,196 Elle a trébuché à cause de moi, et sa poupée a eu un petit… 262 00:18:31,490 --> 00:18:32,866 [Jinbae] Ne pleure pas. 263 00:18:32,950 --> 00:18:35,119 Je vais t'en chercher un autre, d'accord ? 264 00:18:35,202 --> 00:18:39,623 Je ne veux pas d'une autre poupée ! 265 00:18:40,207 --> 00:18:42,876 Il n'y a qu'un seul Tosun ! 266 00:18:42,960 --> 00:18:45,087 Ensuite, nous devons juste la recoudre. 267 00:18:45,170 --> 00:18:48,590 Ne pleure pas, d'accord ? Arrête de pleurer. 268 00:18:48,674 --> 00:18:50,968 Arrête de pleurer maintenant. 269 00:18:51,844 --> 00:18:52,845 [halètement] 270 00:18:52,928 --> 00:18:57,182 Si ça te va, puis-je vous aider à traiter Tosun ? 271 00:18:57,766 --> 00:18:59,184 -Mmm. [reniflant] -[Hwayeong] Hmm ? 272 00:18:59,268 --> 00:19:00,853 Je suis presque sûr de pouvoir le faire. 273 00:19:04,481 --> 00:19:07,234 [♪ musique tendre jouée] 274 00:19:40,142 --> 00:19:41,226 [rires] 275 00:19:42,060 --> 00:19:43,061 [rires] 276 00:19:45,314 --> 00:19:46,315 Waouh. 277 00:20:10,172 --> 00:20:13,508 Voilà, tout est fait. Ici. 278 00:20:14,426 --> 00:20:17,804 Wow, elle est comme neuve. 279 00:20:18,513 --> 00:20:20,641 Alors tu vas pardonne-moi maintenant, n'est-ce pas ? 280 00:20:21,683 --> 00:20:23,810 Merci. [rires] 281 00:20:25,103 --> 00:20:26,897 --[halètement] --[rires] 282 00:20:34,613 --> 00:20:38,158 SUPERMARCHÉ CHANCEUX 283 00:20:46,041 --> 00:20:47,376 Où cela pourrait-il être ? 284 00:20:48,752 --> 00:20:50,170 Êtes-vous chirurgien? 285 00:20:50,254 --> 00:20:52,297 [rires] Comment peux-tu le savoir ? 286 00:20:52,798 --> 00:20:54,800 J'étais infirmière au bloc opératoire. 287 00:20:54,883 --> 00:20:56,093 -Ah! --[rires] 288 00:20:56,176 --> 00:20:57,469 Pas étonnant que nous ayons si bien cliqué. 289 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 [rires] 290 00:20:59,054 --> 00:21:00,055 Attendez. 291 00:21:00,555 --> 00:21:03,725 Alors tu es infirmière au centre de santé de Pyeondong ? 292 00:21:04,518 --> 00:21:06,436 -Je suis. [rires] - [halètement] C'est super. 293 00:21:06,520 --> 00:21:08,814 -Peut-être que tu peux m'aider. -Mmm. 294 00:21:08,897 --> 00:21:12,401 Je suis ici pour rencontrer Jiui au centre de santé de Pyeondong. 295 00:21:13,318 --> 00:21:14,569 Dr Do Jiui ? 296 00:21:14,653 --> 00:21:16,280 Mmmm. 297 00:21:16,947 --> 00:21:21,326 [♪ musique douce jouée] 298 00:21:31,211 --> 00:21:32,212 [doucement] Qui est-ce ? 299 00:21:32,838 --> 00:21:35,007 Elle a dit qu'elle était une amie du Dr Do Jiui. 300 00:21:36,216 --> 00:21:38,343 -[chuchotant] Un ami. -Un ami. 301 00:21:40,387 --> 00:21:41,388 [doucement] Un ami ? 302 00:21:42,139 --> 00:21:45,392 Mais pensez-vous qu'il viendra pour elle ? 303 00:21:45,475 --> 00:21:48,228 Il n'a pas ouvert sa porte depuis des jours. 304 00:21:48,312 --> 00:21:49,438 [soupirs] 305 00:21:53,066 --> 00:21:55,485 Ah. Le voilà. 306 00:21:55,569 --> 00:21:59,239 [♪ musique sombre jouée] 307 00:22:03,076 --> 00:22:06,163 [soupirs] Viens dehors avec moi. 308 00:22:33,815 --> 00:22:34,816 Pourquoi es-tu ici ? 309 00:22:36,401 --> 00:22:37,402 [souffle] 310 00:22:38,612 --> 00:22:40,030 Tu as l'air horrible. 311 00:22:40,906 --> 00:22:42,949 [la musique se termine] 312 00:22:44,701 --> 00:22:48,789 J'ai couru dès que j'ai vu la nouvelle. Je savais que tu serais comme ça. 313 00:22:52,167 --> 00:22:55,379 L'appendicite est souvent difficile à diagnostiquer. 314 00:22:55,462 --> 00:22:57,464 Les médias n'en ont aucune idée de quoi ils parlent 315 00:22:57,547 --> 00:22:59,299 rejeter la faute sur vous. 316 00:23:02,260 --> 00:23:03,804 S'il vous plaît, partez. 317 00:23:05,597 --> 00:23:08,475 -Jiui-- -Pourquoi tu ne pouvais pas me consoler à l'époque ? 318 00:23:08,975 --> 00:23:10,435 [♪ musique mélancolique] 319 00:23:10,519 --> 00:23:11,603 [respire en tremblant] 320 00:23:11,686 --> 00:23:13,230 Après la mort de Seonu… 321 00:23:15,649 --> 00:23:18,068 c'est ce que je voulais pour avoir de vos nouvelles le plus. 322 00:23:19,027 --> 00:23:20,278 [Jucheon soupire] 323 00:23:21,655 --> 00:23:24,991 Ils ne semblent pas être en bons termes, alors je me demande pourquoi elle est ici. 324 00:23:25,075 --> 00:23:26,576 Surtout dans un moment comme celui-ci. 325 00:23:31,164 --> 00:23:34,251 -[crissement des pneus] - [klaxonne] 326 00:23:34,334 --> 00:23:37,170 MAGASIN D'APPÂTS ET D'ARTICLES SUGWANG 327 00:23:41,883 --> 00:23:46,179 [♪ musique tendue] 328 00:23:47,681 --> 00:23:49,641 [Sugwang] C'est une urgence ! Urgence! 329 00:23:53,061 --> 00:23:55,021 -Laisse-moi d'abord vérifier ta température. -D'accord. 330 00:23:55,689 --> 00:23:58,400 Monsieur, vous ressentez juste un peu nauséeux, non ? 331 00:23:58,483 --> 00:24:00,444 Envoyez-moi d'abord les patients urgents. 332 00:24:00,527 --> 00:24:01,778 -D'accord. -Ressentez-vous de la douleur, 333 00:24:01,862 --> 00:24:03,405 ou est-ce que tu te sens juste nauséeux ? 334 00:24:03,488 --> 00:24:05,824 -Laisse-moi t'emmener à la salle d'examen. -J'ai la nausée. 335 00:24:05,907 --> 00:24:07,784 Bon Dieu, j'ai l'impression de mourir. 336 00:24:07,868 --> 00:24:11,037 -Quel semble être le problème ? -Mes entrailles bougent comme des folles. 337 00:24:11,121 --> 00:24:13,748 Hein? Waouh. Je pense que nous avons besoin pour vérifier ce patient en premier. 338 00:24:13,832 --> 00:24:15,417 -Utilisez-le pour le nettoyer. -D'accord. 339 00:24:15,500 --> 00:24:18,211 Je vais le voir dans ma chambre. Est-ce que ça va, monsieur ? 340 00:24:19,588 --> 00:24:21,381 -Venez avec moi, monsieur. -D'accord. 341 00:24:22,215 --> 00:24:24,426 [gémits] Bon Dieu, ça me tue. 342 00:24:24,509 --> 00:24:25,635 -Par ici? --[Hari] Oui. 343 00:24:26,344 --> 00:24:27,345 [Jiui] Que s'est-il passé ? 344 00:24:27,429 --> 00:24:30,307 Ils sont venus ici en visite en groupe, et ils ont tous partagé du gimbap. 345 00:24:30,390 --> 00:24:32,893 -Où est ton inconfort ? -Bien, eh bien… 346 00:24:32,976 --> 00:24:35,103 [pantalon] 347 00:24:36,646 --> 00:24:39,191 Vous êtes le médecin qui était à la télé. 348 00:24:40,275 --> 00:24:44,029 J'espérais en quelque sorte me faire examiner par un autre médecin. 349 00:24:45,614 --> 00:24:47,741 Euh, j'ai, euh, une maladie sous-jacente, 350 00:24:47,824 --> 00:24:50,619 donc je suis juste inquiet que quelque chose de terrible pourrait arriver 351 00:24:50,702 --> 00:24:52,621 si je devais prendre les mauvais médicaments. [gémissements] 352 00:24:52,704 --> 00:24:56,416 -Monsieur, ce docteur ici est aussi... -Je-C'est bon. C'est bon. C'est bon. 353 00:24:56,500 --> 00:24:58,001 Je suis médecin urgentiste. 354 00:24:58,084 --> 00:25:00,504 Si tout va bien pour toi, puis-je jeter un oeil ? 355 00:25:03,340 --> 00:25:04,341 D'accord. 356 00:25:05,217 --> 00:25:06,885 Monsieur, je vais prendre votre pouls. 357 00:25:08,011 --> 00:25:10,263 Vous urinez moins ou il fait plus sombre, non ? 358 00:25:10,347 --> 00:25:12,933 Mon Dieu… [se moque]… tout ce que je bois passe juste à travers moi. 359 00:25:13,016 --> 00:25:15,769 Il va être déshydraté. Préparez une intraveineuse s'il vous plaît. 360 00:25:15,852 --> 00:25:17,854 -D'accord. - On vous met d'abord sous perfusion. 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,439 D'accord. 362 00:25:19,523 --> 00:25:23,276 Mon Dieu, c'est de la torture. 363 00:25:36,790 --> 00:25:39,918 Je m'appelle Lee Hwayeong, un médecin urgentiste de l'hôpital Samjeong. 364 00:25:40,001 --> 00:25:42,212 J'aimerais offrir mon aide si cela ne vous dérange pas. 365 00:25:44,673 --> 00:25:47,467 Il faudrait trier les patients par leurs symptômes d’abord. 366 00:25:47,551 --> 00:25:49,886 Même s'ils tombaient malades à cause de la même nourriture, 367 00:25:49,970 --> 00:25:51,805 nous ne pouvons pas leur donner la même prescription. 368 00:25:51,888 --> 00:25:53,890 [♪ lecture de musique intense] 369 00:25:55,350 --> 00:25:57,102 Nous allons trier les patients maintenant. 370 00:25:57,185 --> 00:26:00,522 Les gens qui ont mal au ventre, les personnes souffrant de déshydratation, 371 00:26:00,605 --> 00:26:02,357 et ceux qui ont mal au ventre. 372 00:26:03,358 --> 00:26:04,359 [gémissements] 373 00:26:04,442 --> 00:26:06,444 Là, ça fait un peu mal. 374 00:26:06,528 --> 00:26:08,738 -Mais ce n'est pas une douleur vive, n'est-ce pas ? -Non. 375 00:26:10,198 --> 00:26:12,701 Vous avez dit que vous aviez la diarrhée. As-tu aussi de la fièvre ? 376 00:26:13,702 --> 00:26:15,579 Laissez-moi vous regarder, monsieur. 377 00:26:15,662 --> 00:26:17,706 Pourrais-tu relever un peu ta chemise ? 378 00:26:20,250 --> 00:26:22,419 [Hari] S'il te plaît, serre le poing pour moi. 379 00:26:24,963 --> 00:26:27,132 Quelqu'un ici a-t-il des douleurs abdominales ? 380 00:26:27,215 --> 00:26:28,717 [Hyeon] Quelqu'un a la diarrhée ? 381 00:26:28,800 --> 00:26:31,636 -[Hwayeong] Qu'est-ce que ça fait ? -Avez-vous des douleurs abdominales ? 382 00:26:36,975 --> 00:26:40,395 Les nausées disparaîtront bientôt, mais la diarrhée durera quelques jours. 383 00:26:40,478 --> 00:26:43,648 -Je vais te prescrire des médicaments pour les deux. -D'accord. 384 00:26:48,028 --> 00:26:50,864 Trois fois par jour pendant cinq jours. Assurez-vous de les prendre tous. 385 00:26:54,409 --> 00:26:55,910 Vos douleurs abdominales ont pratiquement disparu ? 386 00:26:55,994 --> 00:26:56,995 -Oui. -Droite. 387 00:26:57,078 --> 00:26:59,372 Alors tu as la nausée, et tu as une migraine. 388 00:27:00,373 --> 00:27:01,583 [le thermomètre émet un bip] 389 00:27:01,666 --> 00:27:03,293 Cela devrait aller. 390 00:27:03,376 --> 00:27:06,963 Mais si vos symptômes s'aggravent, assurez-vous de visiter un hôpital. 391 00:27:22,145 --> 00:27:24,439 -Bois beaucoup d'eau, d'accord ? -Merci. 392 00:27:26,232 --> 00:27:28,234 [la musique s'estompe] 393 00:27:28,318 --> 00:27:30,111 [Hwayeong] Wow. [soupirs] 394 00:27:33,865 --> 00:27:39,245 Oh mon Dieu, les choses auraient vraiment pu changer moche sans vous, docteur. 395 00:27:39,329 --> 00:27:43,333 Quand ces patients ont commencé à affluer, J'étais en mode panique totale. 396 00:27:43,416 --> 00:27:44,876 Je ne sais pas comment vous remercier. 397 00:27:44,959 --> 00:27:47,462 S'il vous plaît, n'en parlez pas. Je suis juste content d'avoir pu aider. 398 00:27:48,046 --> 00:27:49,506 [MS. Hwang rit] 399 00:27:49,589 --> 00:27:51,132 Je vais monter à l'étage maintenant. 400 00:27:55,053 --> 00:27:56,388 Puis-je avoir quelque chose à manger ? 401 00:27:57,972 --> 00:27:59,808 Je n'ai rien mangé de la journée. 402 00:28:02,268 --> 00:28:04,479 Mangeons. Je meurs de faim. 403 00:28:06,106 --> 00:28:09,734 [♪ musique anxieuse jouant] 404 00:28:13,863 --> 00:28:15,907 Je vais dans ma chambre maintenant. Bon travail à tous. 405 00:28:27,252 --> 00:28:28,795 -Mangeons. -Mangeons. 406 00:28:28,878 --> 00:28:30,046 -Mangeons. -Mmm. 407 00:28:30,130 --> 00:28:32,590 Ça a l'air bien. Le-Mangeons. [rires] Mangeons. 408 00:28:32,674 --> 00:28:34,134 [MS. Hwang] Tu n'as pas mangé de la journée. 409 00:28:34,217 --> 00:28:37,303 [bégaie] Sortons dehors. Allons manger à Cliffside. 410 00:28:37,387 --> 00:28:38,388 À flanc de falaise ? 411 00:28:38,471 --> 00:28:39,764 [Jucheon] S-Ça a l'air bien. 412 00:28:48,231 --> 00:28:49,232 Mmmm ! 413 00:28:49,315 --> 00:28:52,068 -[halètement] La nourriture ici est délicieuse. Ouah! -[MS. Hwang rit] 414 00:28:52,152 --> 00:28:53,737 Je suis content que ça te plaise. 415 00:28:53,820 --> 00:28:56,197 j'étais inquiet cela ne vous plaira peut-être pas, 416 00:28:56,281 --> 00:28:59,534 - puisque tu viens de la ville et tout. --[rires] 417 00:28:59,617 --> 00:29:04,038 Au fait, comment connaissez-vous le Dr Do… 418 00:29:05,290 --> 00:29:07,667 Oh, j'étais juste curieux. [rires] 419 00:29:07,751 --> 00:29:09,794 Depuis que tu as fait tout ce chemin, tu as l'air proche, 420 00:29:09,878 --> 00:29:13,673 mais en même temps… [siffle, grimace] …tu n'as pas l'air si proche. 421 00:29:13,757 --> 00:29:14,758 --[rires] --[rires] 422 00:29:14,841 --> 00:29:16,968 - [murmure] Arrête ça. - Jiui et moi… 423 00:29:19,679 --> 00:29:21,973 utilisé à ce jour à l'université pendant environ cinq ans. 424 00:29:22,056 --> 00:29:24,642 -Hein? - [Jucheon halète] Cinq ans ? 425 00:29:25,143 --> 00:29:28,229 Oh, cinq années passent en un éclair. Ce n'est vraiment rien. 426 00:29:28,313 --> 00:29:30,732 [Jucheon] Je ne suis même jamais sorti avec quelqu'un pendant cinq années entières. 427 00:29:30,815 --> 00:29:32,942 Voudriez-vous juste… [murmure] Elle est juste ici. 428 00:29:33,026 --> 00:29:34,903 Euh, oh, oh. [rires] 429 00:29:34,986 --> 00:29:38,448 -Alors tu n'es sorti ensemble que cinq ans, hein ? -[MS. Hwang gémit] 430 00:29:38,531 --> 00:29:39,783 -Je vois. --[rires] 431 00:29:39,866 --> 00:29:42,118 C'est alors que tu es encore jeune et naïf. 432 00:29:42,202 --> 00:29:44,829 Ouais, les collégiens sont pratiquement des bébés. 433 00:29:46,331 --> 00:29:50,126 J'avais l'impression que je devais venir ici quand j'ai vu Jiui aux informations. 434 00:29:51,002 --> 00:29:52,796 Je connais Jiui mieux que quiconque. 435 00:29:54,172 --> 00:29:56,549 -[Geumja] Voyons voir maintenant. -[Jeongseon] Au-Auntie, qu'est-ce que c'est ? 436 00:29:56,633 --> 00:30:00,094 Oh, j'allais te demander pour les apporter au Dr Do Jiui. 437 00:30:00,178 --> 00:30:03,640 Tu sais ce qu'ils disent sur la façon dont un cœur souffrant se nourrit de la faim. 438 00:30:03,723 --> 00:30:06,017 Dans des moments comme celui-ci, nous devrions simplement continuer à le nourrir. 439 00:30:06,100 --> 00:30:07,602 -[bégaie] Donne-le-moi. -Euh-huh. 440 00:30:07,685 --> 00:30:09,145 -Je vais l'apporter à-- --[Hyeon grogne] 441 00:30:10,522 --> 00:30:12,065 Vous devriez le lui donner, Mme Yuk. 442 00:30:12,857 --> 00:30:13,858 Quoi? 443 00:30:13,942 --> 00:30:17,779 Tu es celui Le Dr Do en a le plus besoin en ce moment. 444 00:30:19,197 --> 00:30:20,573 [MS. Hwang] C'est vrai. 445 00:30:20,657 --> 00:30:23,451 [Jeongseon] Oh, tu as raison. Mme Hari devrait partir. 446 00:30:23,535 --> 00:30:26,830 Ce n'est pas comme si nous lui serions d'une quelconque utilité dans cette situation, non ? 447 00:30:26,913 --> 00:30:30,333 -Tu devrais te dépêcher sinon il va faire froid. -[MS. Hwang] Va t'assurer qu'il le mange. 448 00:30:30,416 --> 00:30:32,627 -Je-je vais y aller alors. --[Geumja] C'est vrai. 449 00:30:32,710 --> 00:30:34,462 Apportez-le-lui avant qu'il ne refroidisse, d'accord ? 450 00:30:34,546 --> 00:30:36,631 -Merci, tante. -Voici. 451 00:30:37,507 --> 00:30:39,467 -[MS. Hwang marmonne indistinctement] --[Hari balbutie] 452 00:30:40,552 --> 00:30:42,136 Merci pour votre aide aujourd'hui. 453 00:30:42,220 --> 00:30:44,138 [rires] Oui, bien sûr. Mmmm. 454 00:30:45,098 --> 00:30:47,058 [MS. Hwang] Mmm. La voilà. 455 00:30:57,735 --> 00:30:58,945 Mme Yuk. 456 00:30:59,612 --> 00:31:00,905 --[soupir] -Hein ? 457 00:31:01,614 --> 00:31:05,368 [respirant profondément] 458 00:31:05,451 --> 00:31:09,664 Si tu es vraiment la personne dont Jiui a le plus besoin en ce moment, 459 00:31:09,747 --> 00:31:13,585 s'il vous plaît, convainquez-le de quitter cette île. 460 00:31:14,294 --> 00:31:15,295 Quoi? 461 00:31:15,378 --> 00:31:17,463 [soupirs] J'ai étudié la question, 462 00:31:17,547 --> 00:31:20,425 et il y a un moyen pour les documents PH à transférer. 463 00:31:20,508 --> 00:31:23,303 -Jiui peut s'en sortir-- -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 464 00:31:24,220 --> 00:31:27,223 Pourquoi devrait-il partir ? Il n'a rien fait de mal. 465 00:31:28,016 --> 00:31:30,143 Je ne voulais pas dire qu'il avait fait quelque chose de mal. 466 00:31:31,477 --> 00:31:33,730 Je suis sûr que vous l'avez vu par vous-même. 467 00:31:33,813 --> 00:31:35,064 Jiui a vraiment du mal. 468 00:31:36,816 --> 00:31:41,070 Vivre ici a dû être un enfer pour Jiui. 469 00:31:41,154 --> 00:31:44,449 Cela a dû lui rappeler Seonu, et il a dû se blâmer. 470 00:31:45,992 --> 00:31:47,410 Seonu ? 471 00:31:49,787 --> 00:31:50,788 Oh. 472 00:31:52,081 --> 00:31:56,628 Alors je suppose que tu n'en as aucune idée pourquoi une île serait un enfer pour Jiui. 473 00:31:59,339 --> 00:32:00,673 [soupirs] 474 00:32:02,175 --> 00:32:03,801 -Jiui-- -Je pense… 475 00:32:06,137 --> 00:32:08,806 Je préfère l'entendre directement de lui. 476 00:32:11,559 --> 00:32:13,061 Je vais y aller maintenant. 477 00:32:23,404 --> 00:32:25,907 [♪ musique sombre jouée] 478 00:32:39,545 --> 00:32:40,922 [soupirs] 479 00:32:50,431 --> 00:32:55,061 [Hwayeong] Alors je suppose que tu n'en as aucune idée pourquoi une île serait un enfer pour Jiui. 480 00:33:20,253 --> 00:33:24,090 [soupirs] Je suppose que Mme Hari a dû laissez-le ici. 481 00:33:27,135 --> 00:33:28,553 Mais je comprends. 482 00:33:28,636 --> 00:33:31,055 je n'en ai aucune idée comment devrions-nous le consoler non plus, 483 00:33:31,139 --> 00:33:33,933 puisqu'il nous a fermé la porte comme ça. 484 00:33:38,855 --> 00:33:39,856 [Hyeon] Dr Do Jiui. 485 00:33:42,150 --> 00:33:43,151 Dr Do Jiui ! 486 00:33:45,778 --> 00:33:47,030 [soupirs] 487 00:33:53,745 --> 00:33:54,912 Qu'est-ce que c'est ? 488 00:33:55,496 --> 00:33:56,664 Tu devrais manger. 489 00:34:01,669 --> 00:34:03,296 Je mangerai plus tard. 490 00:34:06,674 --> 00:34:08,009 Mangez maintenant. 491 00:34:08,676 --> 00:34:10,386 Tout le monde s'inquiète pour toi. 492 00:34:16,642 --> 00:34:19,479 Ne sautez pas vos repas, Dr. FAIRE 493 00:34:19,562 --> 00:34:21,397 [♪ musique tendre jouée] 494 00:34:25,068 --> 00:34:26,069 [soupirs] 495 00:34:36,412 --> 00:34:38,289 [Jucheon] Dépêchez-vous et creusez. 496 00:34:38,372 --> 00:34:39,916 C'est parfaitement assaisonné aujourd'hui. 497 00:34:44,170 --> 00:34:47,298 Je suis désolé de vous faire subir tout ça. 498 00:34:49,842 --> 00:34:52,970 [Jucheon] S'il te plaît, ne t'en fais pas J'en ai trop, Dr Do. 499 00:34:54,263 --> 00:34:57,350 Vous essayiez seulement de sauver un patient. 500 00:35:03,147 --> 00:35:06,234 [Hyeon] N’importe qui aurait fait le même appel. 501 00:35:14,033 --> 00:35:15,034 Est-ce que tu vraiment… 502 00:35:18,454 --> 00:35:19,455 tu penses que oui ? 503 00:35:26,337 --> 00:35:27,338 Ces jours-ci… 504 00:35:30,049 --> 00:35:31,676 J'ai tellement peur d'être médecin. 505 00:35:35,721 --> 00:35:37,223 Je n'ai aucune idée de tout… 506 00:35:39,058 --> 00:35:40,560 et j'ai encore tellement de choses à apprendre, 507 00:35:43,146 --> 00:35:44,564 donc le fait qu'il y ait tant de vies… 508 00:35:46,774 --> 00:35:48,985 cela dépend des décisions que je prends… 509 00:35:54,115 --> 00:35:55,116 ça me fait vraiment peur. 510 00:36:00,788 --> 00:36:05,376 Vous rêviez tous les deux de devenir médecins dès le début ? 511 00:36:11,549 --> 00:36:15,970 Pour être honnête, je suis seulement devenu médecin parce que tout le monde disait que je devrais le faire. 512 00:36:16,971 --> 00:36:20,558 Parce qu'ils ont dit d'étudier dur et devenir médecin était un rêve. 513 00:36:21,934 --> 00:36:27,106 Alors j'ai étudié comme si ma vie en dépendait, et un jour, avant que je m'en rende compte… 514 00:36:29,275 --> 00:36:31,527 les gens m'appelaient « docteur ». 515 00:36:33,404 --> 00:36:35,698 J'ai dû soudainement commencer à soigner des patients. 516 00:36:37,074 --> 00:36:43,873 Mec, j'étais tellement nerveux avec mes mains on tremblait comme un fou, tu sais ? 517 00:36:48,211 --> 00:36:49,420 [Hyeon] Je suis sûr que c'est… 518 00:36:51,672 --> 00:36:53,841 pareil pour tout le monde ici. 519 00:36:57,345 --> 00:36:58,596 Vous aussi, Dr Hyeon ? 520 00:37:00,056 --> 00:37:02,183 Cela ne semblait pas être le cas. 521 00:37:02,266 --> 00:37:04,018 J'ai peur à chaque fois. 522 00:37:05,394 --> 00:37:09,023 Parfois, je veux juste me cacher. 523 00:37:11,275 --> 00:37:13,152 [♪ musique douce jouée] 524 00:37:28,501 --> 00:37:30,378 [tapotant le verre sur la table] 525 00:37:31,587 --> 00:37:32,922 -[tapote] --[soupir] 526 00:37:35,383 --> 00:37:36,384 VACCINATION CONTRE LA GRIPPE HIVERNALE 527 00:37:36,467 --> 00:37:39,345 - Puis-je avoir votre nom ? -C'est Kim Malsun. 528 00:37:39,428 --> 00:37:43,349 Mme Kim Malsun, tu ne te sens pas bien aujourd'hui ? 529 00:37:43,432 --> 00:37:44,600 Pas vraiment. 530 00:37:44,684 --> 00:37:45,685 Je vois. 531 00:37:45,768 --> 00:37:47,770 -Laisse-moi vérifier ta température pour toi. -D'accord. 532 00:37:47,853 --> 00:37:50,773 VACCINATION CONTRE LA GRIPPE À PYEONDONGDO 533 00:37:52,024 --> 00:37:55,569 --[Hyeon] Es-tu allergique à quelque chose ? --[Malsun] Oh, non. 534 00:37:55,653 --> 00:37:57,405 Avez-vous déjà ressenti des effets secondaires… 535 00:37:57,488 --> 00:37:58,948 Tu es un vrai soldat. 536 00:37:59,031 --> 00:38:00,032 Mon Dieu, ça pique. 537 00:38:00,116 --> 00:38:02,576 Ne le frottez pas. Continuez simplement à faire pression, s'il vous plaît. 538 00:38:05,329 --> 00:38:11,085 Mon Dieu, vous travaillez tous si dur. Prenez-en un peu pendant que vous travaillez. 539 00:38:11,168 --> 00:38:12,586 -Merci, M. Park. -Merci. 540 00:38:14,005 --> 00:38:16,382 Nous avons eu une participation incroyable des résidents aujourd'hui. 541 00:38:16,465 --> 00:38:19,593 Ce doit être parce que tu l'as fait c'est un excellent travail de promotion de cela. 542 00:38:20,928 --> 00:38:25,474 Eh bien, en fait, ce n'est pas parce que J’en ai bien fait la promotion ou quoi que ce soit. 543 00:38:25,558 --> 00:38:27,226 Ils ont juste peur de mourir. 544 00:38:27,310 --> 00:38:29,145 -Quoi? -Tout le monde est… 545 00:38:31,022 --> 00:38:32,356 Anxieux. 546 00:38:32,440 --> 00:38:36,193 Que tomber malade sur une île pourrait vraiment signifier une mort certaine. 547 00:38:36,277 --> 00:38:38,029 Un hélicoptère s'est écrasé ici, 548 00:38:38,112 --> 00:38:41,615 et là-bas sur Jangmokdo, une grand-mère est décédée 549 00:38:41,699 --> 00:38:44,827 d'une crise cardiaque parce qu'elle ne pouvait pas se rendre à l'hôpital. 550 00:38:44,910 --> 00:38:47,913 Mais ils ont un centre de santé et un héliport là-bas. 551 00:38:47,997 --> 00:38:49,582 Cet héliport a fait du bien. 552 00:38:49,665 --> 00:38:51,876 L'hélicoptère n'a même pas pu atterrir et j'ai dû partir. 553 00:38:51,959 --> 00:38:54,879 Ils n'ont même pas mis la touche finale à ces héliports 554 00:38:54,962 --> 00:38:57,423 malgré toutes ces conneries ils ont tiré pour les faire fabriquer. 555 00:38:57,506 --> 00:38:59,550 C'est un accident après l'autre. 556 00:38:59,633 --> 00:39:01,469 Mon Dieu, grâce à moi. 557 00:39:01,552 --> 00:39:02,553 [soupirs] 558 00:39:03,429 --> 00:39:04,889 [♪ musique troublante] 559 00:39:16,525 --> 00:39:18,611 -[le téléphone sonne] -[s'exclame] 560 00:39:19,403 --> 00:39:20,404 Attendez. 561 00:39:20,488 --> 00:39:22,031 C'est bon, je vais le chercher. 562 00:39:22,114 --> 00:39:24,367 Utiliser les chaussures comme excuse… 563 00:39:24,450 --> 00:39:25,451 [la sonnerie continue] 564 00:39:30,206 --> 00:39:32,500 Vous êtes arrivé au Centre de Santé Publique. 565 00:39:32,583 --> 00:39:34,293 Mme Hwang. 566 00:39:34,377 --> 00:39:35,628 [MS. Hwang] Oui, Mme Hari. 567 00:39:35,711 --> 00:39:38,130 Est-ce que ça irait si je rentrais d'ici aujourd'hui ? 568 00:39:38,214 --> 00:39:39,548 [MS. Hwang] Il se passe quelque chose ? 569 00:39:39,632 --> 00:39:41,592 J'ai juste besoin de chercher quelque chose. 570 00:39:41,675 --> 00:39:44,762 [MS. Hwang] Je vois. Allez-vous aussi à Jangmokdo ? 571 00:39:44,845 --> 00:39:45,846 Hein ? 572 00:39:46,514 --> 00:39:48,182 Comment le savais-tu ? 573 00:39:48,265 --> 00:39:52,228 [MS. Hwang] Eh bien, le Dr Hyeon a également dit il y allait pour enquêter sur quelque chose. 574 00:39:52,311 --> 00:39:54,438 -Je suppose que vous pouvez nous suivre. -Ah. 575 00:39:55,439 --> 00:39:57,316 D'accord, soyez prudent. 576 00:39:57,983 --> 00:39:58,984 [Hari] D'accord, Mme Hwang. 577 00:39:59,068 --> 00:40:00,569 Mmmm. À ce moment-là. 578 00:40:03,489 --> 00:40:06,826 Mon Dieu, ils sont si secs. Je dois les manger plus vite. 579 00:40:06,909 --> 00:40:08,994 HORAIRE DE LA DEUXIÈME FORMATION SEMESTRIEL 580 00:40:09,578 --> 00:40:13,165 [Jeongseon] Dr Yong, on dirait que vous allez je dois y assister pendant le week-end. 581 00:40:13,249 --> 00:40:16,293 Vous serez transféré à un autre post peu de temps après, 582 00:40:16,377 --> 00:40:19,547 donc je suppose que ce sera déjà votre dernière séance d'entraînement. 583 00:40:20,589 --> 00:40:22,216 Le temps passe vite. 584 00:40:23,175 --> 00:40:24,677 C'est une bonne chose, je suppose. 585 00:40:24,760 --> 00:40:26,804 Tu t'es toujours senti enfermé ici. 586 00:40:30,975 --> 00:40:33,602 Mme Eom, voulez-vous y assister ensemble ? 587 00:40:34,562 --> 00:40:36,105 De toute façon, c'est pendant le week-end, 588 00:40:36,188 --> 00:40:39,191 donc un rendez-vous sur le continent pourrait être un bon changement de rythme. 589 00:40:39,275 --> 00:40:43,779 Il y a aussi ce restaurant vraiment chic Je veux t'y emmener. 590 00:40:43,863 --> 00:40:46,073 Découpons quelques steaks et ainsi de suite. 591 00:40:46,157 --> 00:40:47,158 Que dites-vous? 592 00:40:48,534 --> 00:40:49,994 [♪ musique fantaisiste] 593 00:40:50,077 --> 00:40:54,165 Je suppose que je ne devrais pas ressembler à un plouc puisque nous allons dans un restaurant chic. 594 00:40:55,291 --> 00:40:58,919 Puisque nous sortons manger un steak, Je suppose que je pourrais aussi bien faire des folies un peu. 595 00:40:59,879 --> 00:41:02,840 [bourdonnement] 596 00:41:04,133 --> 00:41:09,013 [bourdonnement] 597 00:41:11,307 --> 00:41:13,517 Combien… C’est fou. 598 00:41:13,601 --> 00:41:17,021 Comment peuvent-ils facturer autant pour un morceau de tissu ? [halètement] 599 00:41:17,104 --> 00:41:19,398 Les gens doivent nager en argent ou quelque chose comme ça. 600 00:41:19,482 --> 00:41:21,275 Sont-ils hors de leur… 601 00:41:21,358 --> 00:41:23,736 De quoi est-il fait ? 602 00:41:23,819 --> 00:41:24,820 Bon sang. 603 00:41:30,784 --> 00:41:34,538 Ne sautez pas vos repas, Dr. FAIRE 604 00:41:45,841 --> 00:41:49,345 [♪ musique sombre jouée] 605 00:41:56,810 --> 00:41:58,395 [carillons du téléphone] 606 00:42:04,360 --> 00:42:06,445 [Hwayyeong] Jiui, peux-tu m'accorder un moment ? 607 00:42:06,529 --> 00:42:08,405 J'attendrai dehors jusqu'à ce que vous sortiez. 608 00:42:26,674 --> 00:42:31,345 {\an8}DOCK JANGMOKDO 609 00:42:31,428 --> 00:42:35,933 JANGMOKDO, PYEONDONGDO 610 00:42:37,393 --> 00:42:38,519 -Bonjour. -[personne] Oh mon Dieu, bonjour. 611 00:42:38,602 --> 00:42:40,479 -Vous venez du centre de santé de Pyeondong ? -Oui. 612 00:42:40,563 --> 00:42:42,314 Je t'attendais. 613 00:42:42,398 --> 00:42:44,817 Je suis Lee Seongu de le centre de santé de Jangmok. 614 00:42:44,900 --> 00:42:46,777 -Bonjour. -Merci pour votre coopération. 615 00:42:46,860 --> 00:42:48,946 Pas du tout. L'héliport est par là. 616 00:42:49,029 --> 00:42:50,447 - Par ici. -Droite. 617 00:42:51,949 --> 00:42:53,367 Faites attention à vos pas. 618 00:42:53,450 --> 00:42:55,578 [Hyeon] J'ai entendu dire que l'hélicoptère ne pouvait pas atterrir. 619 00:42:56,453 --> 00:42:57,454 [Seongu] C'est vrai. 620 00:42:57,538 --> 00:43:01,458 Ils ont tellement précipité la construction qu'ils n'avaient pas de système d'éclairage, 621 00:43:01,542 --> 00:43:04,670 et l'héliport était tellement désorganisé que l'hélicoptère ne pouvait pas atterrir. 622 00:43:04,753 --> 00:43:07,673 L'incident de Pyeondongdo était-il également causé par des problèmes d'éclairage ? 623 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 624 00:43:09,592 --> 00:43:11,552 Ils enquêtent toujours. 625 00:43:11,635 --> 00:43:12,636 [Seongu] Nous savons tous pourquoi. 626 00:43:12,720 --> 00:43:14,847 Mon copain est en poste à Gayeongdo, 627 00:43:14,930 --> 00:43:17,516 et les choses sont en désordre à cause de problèmes d'éclairage là aussi. 628 00:43:17,600 --> 00:43:22,563 J'ai entendu ces salauds leur dire de transférer les patients uniquement par bateau. 629 00:43:22,646 --> 00:43:25,774 Que pouvons-nous faire sur une île quand ils bloquent les routes aériennes ? 630 00:43:26,817 --> 00:43:27,985 Éclairage… 631 00:43:33,574 --> 00:43:37,202 Pourriez-vous nous donner les coordonnées de ce médecin ? 632 00:43:37,286 --> 00:43:38,454 [Seongu] Désolé ? 633 00:43:38,537 --> 00:43:40,039 Le jour de l'accident… 634 00:43:41,999 --> 00:43:45,127 Je ne pense pas avoir vu de lumières à l'héliport non plus. 635 00:43:48,714 --> 00:43:49,715 [Hari] Oui, bonjour. 636 00:43:49,798 --> 00:43:52,259 Je m'appelle Yuk Hari. une infirmière au centre de santé de Pyeondong. 637 00:43:52,343 --> 00:43:55,179 J'étudie les problèmes d'éclairage sur les héliports de Yeopoong-gun. 638 00:43:55,262 --> 00:43:57,848 Bonjour. Je m'appelle Hyeon Chiyeon, un docteur en PH à Pyeondong. 639 00:43:57,931 --> 00:44:00,225 J'ai entendu dire qu'ils avaient construit un nouvel héliport là-bas récemment. 640 00:44:00,309 --> 00:44:02,853 J'ai entendu la dernière fois vous aviez un patient en urgence, 641 00:44:02,936 --> 00:44:05,314 tu les as transférés par bateau plutôt qu'un hachoir. 642 00:44:05,397 --> 00:44:07,232 Est-ce que tout fonctionne correctement ? 643 00:44:07,316 --> 00:44:08,859 Y avait-il une raison pour laquelle vous avez fait ça ? 644 00:44:09,818 --> 00:44:12,112 Oh oui. Euh-huh. 645 00:44:13,822 --> 00:44:16,033 -Des problèmes d'éclairage sur les héliports ? --[Hari] Je comprends. 646 00:44:16,116 --> 00:44:17,117 Merci. 647 00:44:17,201 --> 00:44:20,371 [Hyeon] Donc le centre de santé Yujae a-t-il arrêté d'utiliser des hélicoptères médicaux ? 648 00:44:20,454 --> 00:44:23,916 [Hari] Si l'éclairage n'est pas encore terminé, cela gênerait les atterrissages et les décollages. 649 00:44:23,999 --> 00:44:26,126 -Est-ce qu'ils ont terminé les travaux là-bas ? -Je vois. 650 00:44:26,210 --> 00:44:27,378 [Hyeon] Ils l'ont suspendu ? 651 00:44:27,461 --> 00:44:29,672 Donc vous n'utilisez pas du tout l'héliport ? 652 00:44:30,589 --> 00:44:32,883 Euh. Je comprends. D'accord. 653 00:44:34,551 --> 00:44:36,553 [renifle] 654 00:44:57,241 --> 00:44:58,242 Oh, mon Dieu. 655 00:45:00,160 --> 00:45:01,203 [rires] 656 00:45:01,829 --> 00:45:06,959 Vous vous rattrapez tous les deux. Je vais aller au supermarché. 657 00:45:16,343 --> 00:45:17,594 Merci d'être venu. 658 00:45:19,471 --> 00:45:21,640 Je savais que tu continuerais d'attendre jusqu'à ce que je sorte. 659 00:45:23,308 --> 00:45:24,852 Mais je ne suis pas là pour vous écouter. 660 00:45:27,229 --> 00:45:28,856 Je suis ici pour vous parler de moi. 661 00:45:33,652 --> 00:45:37,239 J'ai tellement essayé de dépasser ce que tu as dit sur le fait que nous ne méritions pas d'être heureux. 662 00:45:38,907 --> 00:45:40,409 Même si cela semblait injuste pour Seonu. 663 00:45:42,661 --> 00:45:43,662 Mais… 664 00:45:45,664 --> 00:45:47,374 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 665 00:45:49,710 --> 00:45:51,253 Je pense que tu avais raison. 666 00:45:52,421 --> 00:45:53,797 Nous ne méritons pas d'être heureux. 667 00:45:56,508 --> 00:45:59,052 Donc je n'ai pas besoin de ta consolation maintenant, après tout ce temps. 668 00:46:05,768 --> 00:46:07,644 Je ne te laisserai pas seul cette fois. 669 00:46:09,855 --> 00:46:12,107 [♪ musique triste] 670 00:46:12,191 --> 00:46:13,484 Je l'ai examiné. 671 00:46:14,276 --> 00:46:16,653 Les documents PH peuvent également être transférés vers une autre gare 672 00:46:16,737 --> 00:46:18,197 s'ils ont une raison valable. 673 00:46:18,280 --> 00:46:22,618 Si nous devions demander à Gangseok de nous expliquer votre état au bureau du comté, 674 00:46:23,535 --> 00:46:24,661 vous pouvez être transféré. 675 00:46:28,665 --> 00:46:31,418 Viens avec moi, Jiui. 676 00:46:36,882 --> 00:46:38,091 Est-ce que je quitterai cet endroit… 677 00:46:43,263 --> 00:46:44,807 aide-moi à oublier Seonu ? 678 00:47:08,163 --> 00:47:10,833 Pourquoi n'y avons-nous pas pensé en premier lieu ? 679 00:47:11,333 --> 00:47:14,837 Il faisait noir là-bas parce qu'ils n'avaient pas installé l'éclairage, 680 00:47:15,671 --> 00:47:17,631 et ils ont laissé le Dr Do en prendre la responsabilité 681 00:47:17,714 --> 00:47:19,758 pour cacher leurs travaux de construction de mauvaise qualité. 682 00:47:20,509 --> 00:47:23,804 Je vais en parler et leur faire assumer l'entière responsabilité. 683 00:47:25,681 --> 00:47:28,141 -Ne le fais pas. -Quoi? 684 00:47:30,352 --> 00:47:33,188 -Je vais le faire. -[s'exclame] 685 00:47:33,272 --> 00:47:35,274 Je suis un docteur en PH qui n'est là que depuis un an. 686 00:47:35,357 --> 00:47:38,193 Mais rien de bon ne sortira de toi faire de Yeopoong-gun un ennemi. 687 00:47:40,571 --> 00:47:45,450 Le chef m'a dit que tu pourrais être rester longtemps sur cette île. 688 00:47:47,703 --> 00:47:48,704 Oh. 689 00:47:48,787 --> 00:47:50,539 [♪ musique émotionnelle jouée] 690 00:47:51,832 --> 00:47:53,041 S'il vous plaît, laissez-moi le faire. 691 00:47:54,543 --> 00:47:57,212 Puisque c'est une question de doc PH, laissez un médecin PH s'en occuper. 692 00:48:17,149 --> 00:48:19,484 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi et va lui dire. 693 00:48:42,382 --> 00:48:43,759 [Hari] Dr Do ! 694 00:48:43,842 --> 00:48:45,385 [la musique s'arrête] 695 00:48:47,137 --> 00:48:48,138 Mme Yuk. 696 00:48:49,139 --> 00:48:50,223 Le crash de l'hélicoptère… 697 00:48:51,308 --> 00:48:54,603 Cela a été causé par Yeopoong-gun projets imprudents de construction d’héliports. 698 00:48:55,604 --> 00:48:57,648 Je l'ai regardé toute la journée aujourd'hui, 699 00:48:57,731 --> 00:49:01,234 et apparemment, sur les 20 nouveaux héliports qu'ils ont construits, 700 00:49:01,318 --> 00:49:03,028 seuls trois avaient des lumières fonctionnelles. 701 00:49:03,737 --> 00:49:05,447 Le problème d'éclairage était également la raison 702 00:49:05,530 --> 00:49:07,699 aucune des caméras de vidéosurveillance n’a filmé ce qui s’est passé. 703 00:49:07,783 --> 00:49:09,660 Donc ce que je veux dire, c'est… 704 00:49:09,743 --> 00:49:11,620 [haletant] 705 00:49:11,703 --> 00:49:13,789 [♪ lecture d'une chanson pop lente] 706 00:49:15,958 --> 00:49:18,710 L'accident n'était pas de votre faute, Dr Do. 707 00:49:22,673 --> 00:49:24,716 Vous devez le savoir. 708 00:49:26,468 --> 00:49:28,303 Que ce n'était pas ta faute. 709 00:49:33,016 --> 00:49:35,560 Ce n'était pas votre faute, Dr Do. 710 00:49:41,066 --> 00:49:42,734 Est-ce pour ça que tu… 711 00:49:44,653 --> 00:49:47,155 Vous avez continué à visiter toutes ces îles ? Tu l'as fait pour moi ? 712 00:49:51,368 --> 00:49:53,245 Alors s'il vous plaît, arrêtez de vous cacher. 713 00:49:56,206 --> 00:50:00,335 Je ne peux pas être à tes côtés si tu continues à te cacher comme ça. 714 00:50:29,156 --> 00:50:30,699 Je vais arrêter de me cacher maintenant. 715 00:51:23,627 --> 00:51:24,711 [la chanson se termine] 716 00:51:26,546 --> 00:51:28,799 [grognements] Ta-da. 717 00:51:28,882 --> 00:51:32,469 [la porte s'ouvre] 718 00:51:32,552 --> 00:51:34,346 [♪ musique orchestrale dramatique] 719 00:51:48,693 --> 00:51:55,534 [haletant] 720 00:51:55,617 --> 00:51:56,910 Mme Eom. 721 00:51:56,993 --> 00:51:57,994 Est-ce trop ? 722 00:51:59,579 --> 00:52:00,914 Oui, c'est trop. 723 00:52:00,997 --> 00:52:02,833 [la musique s'arrête] 724 00:52:02,916 --> 00:52:05,043 C'est trop parce que tu es si jolie ! 725 00:52:05,127 --> 00:52:06,711 -Ah! [rires] --[Jucheon rit] 726 00:52:06,795 --> 00:52:09,381 Voici quelques fleurs que je vous ai apportées. 727 00:52:11,716 --> 00:52:13,677 [♪ musique romantique jouée] 728 00:52:13,760 --> 00:52:15,345 Merci. 729 00:52:16,429 --> 00:52:18,807 Je ne sais pas si j'ai pris du poids ou quelque chose comme ça, 730 00:52:18,890 --> 00:52:20,767 mais ça ne me semble pas un peu serré ? 731 00:52:20,851 --> 00:52:23,186 Serré? Pas du tout. 732 00:52:23,270 --> 00:52:25,522 Tu es si jolie. Tu ressembles à un ange. 733 00:52:25,605 --> 00:52:27,149 Allez. 734 00:52:28,108 --> 00:52:29,192 [les deux rient] 735 00:52:29,776 --> 00:52:31,862 Notre ferry partira bientôt. Allons-y. 736 00:52:31,945 --> 00:52:33,196 -Allez. -Allons-y. 737 00:52:42,831 --> 00:52:44,166 Dr Do! 738 00:52:44,249 --> 00:52:47,669 Hé, qu'est-ce que tu fais ici un week-end ? 739 00:52:47,752 --> 00:52:50,839 J'ai apporté ça pour que nous puissions l'avoir ensemble. [rires] 740 00:52:53,049 --> 00:52:54,259 [soupirs] 741 00:52:54,342 --> 00:52:56,178 [♪ musique romantique jouée] 742 00:53:03,518 --> 00:53:07,063 j'avais vraiment envie de pâtes quand je me suis réveillé ce matin, 743 00:53:07,147 --> 00:53:11,776 mais j'en ai trop fait puisque j'ai l'habitude de faire deux portions. 744 00:53:11,860 --> 00:53:13,695 --[Jiui rit] -Creusez. 745 00:53:15,071 --> 00:53:16,948 C'était le préféré de ma grand-mère. 746 00:53:17,616 --> 00:53:18,617 Merci pour cela. 747 00:53:25,290 --> 00:53:26,291 [s'exclame] 748 00:53:26,374 --> 00:53:28,001 -Délicieux, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 749 00:53:30,629 --> 00:53:33,840 C'est vrai, a dit le Dr Chiyeon il a déposé une demande au bureau du comté 750 00:53:33,924 --> 00:53:37,177 et a exigé des corrections de la part des médias qui a publié ces articles. 751 00:53:37,260 --> 00:53:40,013 -Ah. -Ils publieront bientôt des articles de correction. 752 00:53:42,557 --> 00:53:43,850 Ce n'est pas encore fini. 753 00:53:44,476 --> 00:53:46,394 je garderai un oeil sur eux jusqu'à la toute fin. 754 00:53:46,478 --> 00:53:49,522 Nous devons nous assurer que tout le monde présente des excuses appropriées. 755 00:53:52,984 --> 00:53:54,402 C'est assez bien pour moi. 756 00:53:54,486 --> 00:53:55,779 [rires] 757 00:53:56,780 --> 00:53:58,448 Mangez. Les nouilles deviendront pâteuses. 758 00:54:05,121 --> 00:54:06,331 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 759 00:54:06,414 --> 00:54:07,457 [serveur] Excusez-moi. 760 00:54:23,723 --> 00:54:27,102 Comment peuvent-ils facturer autant pour un seul repas ? 761 00:54:29,229 --> 00:54:31,815 Cela vous dérangerait-il si je commandais pour nous ? 762 00:54:31,898 --> 00:54:34,734 En fait, j'ai lu sur leurs meilleurs plats à l'avance. 763 00:54:35,527 --> 00:54:36,569 Bien sûr. 764 00:54:37,612 --> 00:54:39,447 Nous aimerions le cours A 765 00:54:39,531 --> 00:54:43,201 avec un filet moyen et du caviar à part, s'il vous plaît. 766 00:54:43,285 --> 00:54:44,286 [serveur] D'accord. 767 00:54:44,369 --> 00:54:45,412 Voudriez-vous du vin? 768 00:54:47,497 --> 00:54:49,040 [Jeongseon] Combien coûte… 769 00:54:49,958 --> 00:54:51,793 Avez-vous le Château de Lune d'Or ? 770 00:54:51,876 --> 00:54:53,044 [serveur] Oui, nous le faisons. 771 00:54:53,128 --> 00:54:57,507 Nous aimerions ça, et la planche de charcuterie au jambon également. 772 00:54:57,590 --> 00:54:58,800 De quelle qualité est le jambon ? 773 00:54:58,883 --> 00:55:00,635 [serveur] C'est 100% Ibérico de Bellota. 774 00:55:01,636 --> 00:55:03,388 Ça a l'air génial. Ce sera tout. 775 00:55:03,471 --> 00:55:05,140 [serveur] Oui, monsieur. Tout de suite. 776 00:55:09,978 --> 00:55:12,355 -[Jucheon] Tu es si jolie aujourd'hui. -[s'exclame] 777 00:55:15,150 --> 00:55:17,819 Je comprends, alors s'il te plaît, arrête de dire ça. 778 00:55:18,403 --> 00:55:21,281 Mais tu es vraiment super jolie aujourd'hui. 779 00:55:23,491 --> 00:55:24,617 [rires] 780 00:55:28,204 --> 00:55:29,205 [Jucheon] Merci. 781 00:55:34,336 --> 00:55:35,337 Bon appétit. 782 00:55:38,298 --> 00:55:41,760 A ces prix, vous vous attendriez à une plus grande portion. 783 00:55:46,389 --> 00:55:47,432 Essayez ceci. 784 00:55:48,683 --> 00:55:50,560 N'avons-nous pas commandé le même plat ? 785 00:55:51,686 --> 00:55:52,687 Tu as raison. 786 00:55:53,396 --> 00:55:56,149 Mais c'est meilleur quand nous nous en nourrissons comme ça. 787 00:55:57,108 --> 00:55:58,443 Tu es tellement ringard. 788 00:55:58,526 --> 00:56:00,945 Être ringard, c'est ça, sortir ensemble. 789 00:56:01,029 --> 00:56:02,030 Ici, dites « ah ». 790 00:56:02,113 --> 00:56:03,448 Ah. 791 00:56:07,869 --> 00:56:08,870 Comment l'aimez-vous? 792 00:56:08,953 --> 00:56:09,996 Délicieux, n'est-ce pas ? 793 00:56:18,922 --> 00:56:21,466 -Vous pouvez en commander davantage si vous le souhaitez. -Mmm. 794 00:56:27,555 --> 00:56:29,140 Sérieusement? 795 00:56:30,350 --> 00:56:31,518 Qu'est-ce qui ne va pas? 796 00:56:32,560 --> 00:56:36,439 Les autres doivent profiter de se retrouver bloqués à cause d'une météo épouvantable. 797 00:56:36,523 --> 00:56:39,901 C'est tellement injuste que nous devrions obtenir un ciel si clair lors de notre visite. 798 00:56:39,984 --> 00:56:41,611 De toutes les choses dont on peut se plaindre. 799 00:56:42,821 --> 00:56:45,782 Dr Yong, cela vous dérangerait-il attendre ici un petit moment ? 800 00:56:45,865 --> 00:56:46,866 Pourquoi? 801 00:56:46,950 --> 00:56:51,287 C'est peut-être à cause des vêtements serrés, mais je me suis senti étouffé toute la journée. 802 00:56:52,372 --> 00:56:55,125 Alors je vais juste saisir quelques antiacides dans une pharmacie. 803 00:56:55,208 --> 00:56:57,335 Mmmm. Laissez-moi vous en apporter un. 804 00:56:57,419 --> 00:56:59,129 Je ne suis pas un bébé, d'accord ? 805 00:56:59,212 --> 00:57:01,506 Tiens ça pour moi. Je reviens tout de suite. 806 00:57:04,134 --> 00:57:05,844 - Ne tarde pas trop. -D'accord. 807 00:57:12,642 --> 00:57:14,686 J'aimerais des antiacides, s'il vous plaît. 808 00:57:14,769 --> 00:57:15,770 D'accord. 809 00:57:23,278 --> 00:57:24,821 -Ça fera 4 100 wons. -D'accord. 810 00:57:30,076 --> 00:57:31,077 Voici. 811 00:57:34,497 --> 00:57:35,832 [saisie à la caisse] 812 00:57:37,375 --> 00:57:41,254 -[enregistrer les bips] -[impressions de reçus] 813 00:57:42,130 --> 00:57:44,716 [annonceur] Le navire à destination Pyeondongdo, Pyeondongdo s'en va maintenant. 814 00:57:44,799 --> 00:57:46,509 [soupir] Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ? 815 00:57:47,093 --> 00:57:49,429 À ce tarif, nous allons rater le dernier ferry. 816 00:57:50,930 --> 00:57:52,599 Je suppose que cela pourrait être encore mieux. 817 00:57:52,682 --> 00:57:54,392 [rires, s'éclaircit la gorge] 818 00:57:55,810 --> 00:57:58,104 -[numérotation téléphonique] -Euh. 819 00:57:58,188 --> 00:58:05,028 [le téléphone vibre] 820 00:58:07,864 --> 00:58:10,074 [♪ musique triste] 821 00:58:12,202 --> 00:58:13,912 [le téléphone continue de vibrer] 822 00:58:17,790 --> 00:58:19,125 [gémits] 823 00:58:23,463 --> 00:58:28,843 [soupir] 824 00:58:31,179 --> 00:58:32,764 [passager] Je suis en retard. 825 00:58:32,847 --> 00:58:34,516 Oh, mec… 826 00:58:36,643 --> 00:58:37,769 Dr Yong! 827 00:58:37,852 --> 00:58:38,978 Mme Eom! 828 00:58:39,062 --> 00:58:40,772 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 829 00:58:40,855 --> 00:58:42,649 Je suis désolé. J'ai dû aller aux toilettes. 830 00:58:42,732 --> 00:58:43,983 D'accord. Dépêchons-nous. 831 00:58:47,445 --> 00:58:49,989 [le klaxon du ferry retentit] 832 00:59:10,635 --> 00:59:12,345 Est-ce que ça va ? 833 00:59:15,390 --> 00:59:16,516 Je suis désolé. 834 00:59:17,183 --> 00:59:20,395 Je suis sûr que mon départ soudain a dû mettre beaucoup de pression sur tout le monde. 835 00:59:20,478 --> 00:59:23,273 Allez, des choses comme ça se produisent tout le temps à l’improviste. 836 00:59:23,356 --> 00:59:24,899 Ne vous laissez pas atteindre. 837 00:59:27,318 --> 00:59:28,987 [grognements] 838 00:59:32,657 --> 00:59:36,452 Au fait, ces articles ne devraient-ils pas êtes-vous déjà sorti ? 839 00:59:37,829 --> 00:59:40,748 Vous êtes sûr de l'avoir dit au bureau du comté, 840 00:59:40,832 --> 00:59:43,835 le ministère de la Santé et du Bien-être social, et les journalistes, non ? 841 00:59:46,754 --> 00:59:47,797 Oui. 842 00:59:48,464 --> 00:59:51,134 Alors pourquoi n'avons-nous pas entendu un coup d'oeil de leur part ? 843 00:59:51,759 --> 00:59:55,972 Je veux dire, ils étaient tous en colère quand ils essayaient de ruiner la vie de quelqu'un, 844 00:59:56,055 --> 00:59:58,516 mais ils ne semblent certainement pas très intéressé par la vérité. 845 00:59:58,600 --> 01:00:00,226 Tellement frustrant. 846 01:00:04,606 --> 01:00:06,649 De toute façon, quand vont-ils sortir ? 847 01:00:07,442 --> 01:00:10,820 HÉLICOPTÈRE PYEONDONGDO PH DOC 848 01:00:10,903 --> 01:00:12,196 [s'exclamant] 849 01:00:12,280 --> 01:00:14,490 -C'est sorti ! --[Hari] Où ? 850 01:00:18,202 --> 01:00:22,040 " Doctorant PH du centre de santé de Pyeondong où s'est produit l'accident d'hélicoptère 851 01:00:22,123 --> 01:00:24,959 révélé avoir été prendre des médicaments psychiatriques » ? 852 01:00:25,043 --> 01:00:26,919 [♪ musique dramatique jouée] 853 01:00:32,592 --> 01:00:34,010 "Il est apparu récemment 854 01:00:34,093 --> 01:00:36,554 que le doc PH stationné au centre de santé de Pyeondong, 855 01:00:36,638 --> 01:00:38,806 le site récent d'un accident mortel d'hélicoptère, 856 01:00:38,890 --> 01:00:41,976 avait des antécédents de réception traitement psychiatrique et médicaments. 857 01:00:42,060 --> 01:00:44,312 "Cela a suscité des inquiétudes que l'erreur de diagnostic 858 01:00:44,395 --> 01:00:48,066 peut avoir été causé par une erreur de jugement 859 01:00:48,149 --> 01:00:50,151 à cause des médicaments qu'il prend." 860 01:00:51,569 --> 01:00:54,155 "En réponse, Choi Hyangmi, le directeur de la santé publique, 861 01:00:54,238 --> 01:00:58,159 a déclaré qu'elle mettrait le médecin PH prend des médicaments psychiatriques 862 01:00:58,242 --> 01:01:01,162 en attente et envisager de le retirer de son poste." 863 01:01:02,038 --> 01:01:03,039 Qu'est-ce que c'est ? 864 01:01:03,122 --> 01:01:07,669 Ils ont donc eu recours à la diffusion de fausses nouvelles juste pour éviter le blâme maintenant ? 865 01:01:08,378 --> 01:01:10,088 De quoi diable parlent-ils ? 866 01:01:10,171 --> 01:01:12,173 Qu'est-ce que c'est à propos d'un médecin PH qui prend des médicaments ? 867 01:01:18,096 --> 01:01:19,430 Tout est vrai. 868 01:01:26,062 --> 01:01:27,271 Laissez-moi examiner cela. 869 01:01:27,897 --> 01:01:29,232 Non, Dr Hyeon. 870 01:01:29,816 --> 01:01:31,609 -Mais quand même, nous devrions au moins... -Ne le fais pas ! 871 01:01:32,819 --> 01:01:33,903 Je vais bien. 872 01:01:53,339 --> 01:01:54,507 Oh, mon Dieu… 873 01:01:54,590 --> 01:01:55,925 [Mme. Hwang] Comment quelque chose comme ça pourrait-il… 874 01:01:56,008 --> 01:01:58,970 [haletant] 875 01:02:05,935 --> 01:02:09,147 [Gangseok] Ces médicaments peuvent causer effets secondaires comme perte de mémoire, étourdissements 876 01:02:09,230 --> 01:02:10,565 et hallucinations… 877 01:02:10,648 --> 01:02:13,901 [ancre] C'est un horrible incident causé par un diagnostic erroné d'un médecin de santé publique. 878 01:02:13,985 --> 01:02:16,654 [Hwayyeong] L'appendicite est souvent difficile à diagnostiquer. 879 01:02:16,738 --> 01:02:18,906 Si nous expliquons votre état au bureau du comté… 880 01:02:18,990 --> 01:02:20,616 Comment oses-tu venir ici ! 881 01:02:20,700 --> 01:02:21,743 Comment oses-tu ! 882 01:02:22,410 --> 01:02:26,372 [haletant] 883 01:02:27,248 --> 01:02:28,374 Dr Do. 884 01:02:40,094 --> 01:02:41,304 Dr Do, ça va ? 885 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Ne vous inquiétez de rien. 886 01:02:47,602 --> 01:02:49,896 Je vais prouver que ces médicaments 887 01:02:51,063 --> 01:02:55,276 n'avait rien à voir avec ton diagnostic, d'accord ? 888 01:02:59,655 --> 01:03:04,327 Je n'en peux plus. 889 01:03:09,874 --> 01:03:11,876 J'ai tellement peur d'être sur une île. 890 01:03:21,719 --> 01:03:24,430 [des vagues s'écrasent] 891 01:03:27,558 --> 01:03:29,185 [♪ musique romantique jouée] 892 01:04:26,826 --> 01:04:29,453 {\an8}Je ne peux pas être à vos côtés 893 01:04:29,537 --> 01:04:36,085 {\an8}SI VOUS CONTINUEZ À VOUS CACHER COMME ÇA 894 01:04:49,432 --> 01:04:52,810 CHOISISSEZ LA TARTE CUTIE ICI 895 01:04:53,394 --> 01:04:56,814 TARTE MIGNONNE ? EST-CE QUE VOUS ME CHERCHEZ ? 896 01:04:56,898 --> 01:05:00,818 {\an8}EN UNE SEULE PRISE SANS BLOOPERS ? 897 01:05:04,906 --> 01:05:07,825 MÉDECIN À LA BORDURE 898 01:05:08,576 --> 01:05:11,370 {\an8}Pensez-vous vraiment quitter l'île va l'aider à récupérer ? 899 01:05:11,454 --> 01:05:14,415 {\an8}[Hwayeong] Jiui. Vous pourriez en fait je dois quitter mon poste de médecin pour de bon. 900 01:05:14,498 --> 01:05:16,208 {\an8}Cela semble juste un peu égoïste. 901 01:05:16,292 --> 01:05:19,253 {\an8}La seule façon de traiter une douleur insupportable c'est le fuir. 902 01:05:19,337 --> 01:05:21,088 {\an8}[Hari] Vous avez dû tellement lutter ici, 903 01:05:21,172 --> 01:05:22,882 {\an8}entouré de tous côtés par l'océan. 904 01:05:22,965 --> 01:05:26,302 {\an8}Entouré ou pas, je voulais accrochez-vous parce que je vous avais, Mme Yuk. 905 01:05:26,385 --> 01:05:29,263 {\an8}On dirait que nous devons continuer à excusez-vous les uns les autres. 906 01:05:29,347 --> 01:05:31,432 {\an8}[Hwayeong] C'est pourquoi Jiui veut partir. 907 01:05:32,433 --> 01:05:33,851 {\an8}C'est parce qu'il veut vivre. 908 01:05:37,855 --> 01:05:39,857 {\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park